绿色环保农家乐,看南京石塘村飞跃发展的这八年

解读中国2019-02-11 16:18:42

曾经的石塘村,偏远贫穷,空巢老人问题严重。


八年后,家家户户办农家乐,宾客盈门生意火。


发展讲究绿色环保可持续。


人均收入突破五万元,超城里人一倍还多。



贫困是一个全球性的问题。

Poverty is a global issue

 

自1978年以来,中国已有近八亿人摆脱了贫困。

Chinahas raised nearly 800 million people out of poverty since 1978…

 

讲述中国扶贫故事,分享中国经验。

Andhas stories and experiences to share

 

追寻美好生活

BETTER LIVES


绿色环保项目

Green Projects

 

八年前,南京市的石塘村偏远贫穷,年轻人都离开家乡到城里寻找机会。


8 years ago the village of Shitang in Nanjing county wasso remote and poor that all the young people had left for the city.

 

空巢老人多,年轻人全部都出去打工了。


There weremore and more “empty nest” seniors. The youngmen all left for work.

 

当地政府决定为村里提供帮助,一位新村长带来了一个重大的新主意来吸引游客:开设农家乐。


The local government decided to help and a new villagehead arrived with a new big idea to attract tourists: Agritainment.

 

郑涛:当时想怎样把青山绿水变成金山银山?我们就开始说服和带动村民,开办农家乐、农家民宿。


How do we turn our green mountains and greenwater into “gold mountains” and “silver water”? We began to persuade thevillagers open agritainment restaurants and hostels.

 

什么是农家乐呢?


So what is Agritainment?

 

村干部:现在我们好多城里的小朋友,连最基本的韭菜、小麦、水稻都分不清楚。


So many city children don’t even recognise basiccrops,  like leeks, wheat and rice.

 

村干部:到我们村来,可以通过观察和劳动,来体验农村的生活,能够更加接近大自然。

Here they can see and get involved in villagelife,  and come closer to nature.

 

但是当时有一个问题,多数村民都觉得开设农家乐的主意太糟糕了。


There was a problem though-because most of the villagersthought Agritainment –was a terrible idea…

 

村民:当时大家都是不认同的,没人相信这个农家乐能办起来。这是不可能的事。


No onebelieved that the Agritainment idea would work. It was just impossible.

 

郑涛:一开始,村民还不是很理解。


The villagers just didn’t understand it.

 

幸运的是,有些村民相信这是个好主意。


Fortunately for Mr Zheng, some villagers did believe inhis idea.

 

许红艳:这就是我和家人一起开办的民宿。


This is the hostel I opened with my family.

 

许红艳家的旅馆和餐馆很快就宾客盈门。于是,家家户户都想开旅店。


Xu Hongyan’s hotel and restaurant was very soonattracting lots of tourists… And now everybody wanted to open a hotel.

 

村民:让我们亲眼目睹了,也受益了。


And we actually saw that there was a business.

 

村民:我也想开农家乐他也想开农家乐,外出打工的都回来了。在南京开饭店的都回来了。


I opened a restaurant and he opened arestaurant. Everyone was coming back. The ones in Nanjing allcame back.

 

村民:在政府领导的关心下,我们都多次接受了培训,请老师来给我们讲课, 手把手地教我们做菜,我们尝到甜头了。

 

With the help of our leaders, we’ve had somuch training. They invited teachers to the village to teachus how to cook. We’ve tasted the sweetness.

 

许红艳:这里的游客越来越多,不仅是周边的游客,还有来自北京,上海和浙江的游客。


More and more tourists, not only from nearbycities. But also from Beijing, Shanghai and Zhejiang.

 

但是这个小村庄接待能力有限,无法承受更多的游客。


But with such large numbers of tourists the village justcouldn’t cope.

 

郑涛:产生的生活污水和垃圾特别多。


We produced a lot of sewage and garbage. 

 

村民:洗澡的水,卫生间的水,还有洗碗的油水,没有办法解决,都流入河水里了。


The bathing water, the toilet water,and theoil,where to discharge it? Into the river? Smelly and polluted.

 

村民:河水变臭了。干干净净的河被我们污染了。


Then the river will be stinky. The clean riverwill be polluted by us!

 

许红艳:河面黑臭。


The surface of the river was black and stinky.

 

郑涛决定寻求外界的帮助。


Mr Zheng decided to call in some help.

 

郑涛:南京市水务局管理污水的部门跟我联系说,正好可口可乐有个公益污水处理项目。


The Nanjing Water Supplies Bureau has aspecific department that manages sewage. He told  me that Coca Cola company was working on acharity sewage disposal project.

 

水务局、郑涛、联合国开发计划署和可口可乐公司合力开展了一个新项目来改变村庄的面貌:建造一个生物过滤的生态污水处理厂。


The bureau, Mr Zheng, UNDP and CocoCola all workedtogether on a new project to save the village. A bio-filtration, ecological sewage plant.

 

许红艳:这是我们整个村庄的污水的集合点。它的气味非常的难闻,又脏又差又乱。污水经过层层的净化和处理,到达这样一个池面。你看,这里的水特别的清澈见底。


This is the where we store the sewage from theentire village. It smells really bad. It’s dirty and messy here. After purification, it all ends up here. Yousee, it’s very clean.


这家处理厂使用微生物和植被来分解污水。还意外地成了一个新的旅游景点。


The plant uses microbes and vegetation to break down thesewage.And has become an unexpected additional tourist attraction

 

许红艳:看着这些绿植,拍拍照片,散散步,就会觉得心情特别的平静。


They enjoy the greenery. They take photos andstroll around. They feel at peace.

 

村民:有什么东西能把污水变成清水,经过几个月之后事实证明,污水变成清水了,闻不到一点点臭味了。所有我们的问题都解决了。


After a few months facts proved that it works.The water is clean and it doesn’t smell bad any more. All the problems are solved.

 

还是要相信科学。


We should believe science.

 

对,对。


Yes, yes.

 

郑涛:去年,我们的人均收入突破了五万元,比城里人的收入水平还要高一倍。就是这样的一个情况。

 

Last year, our per capita income broke through50 thousand RMB. That’s double what people in the city earn. This is how it is.

 

在您观看这段视频期间,中国已有102人摆脱了贫困

While you’ve been watching this video, 102 people haveclimbed out of poverty in China


推 荐 阅 读


甘孜曾世代与世隔绝,现交通梦实现,来看甘孜这十年


科技特派员进村入户,引进蘑菇来致富





解读中国工作室

换个角度看中国


Copyright © 上海花卉园艺培训联盟@2017